La traduzione in arabo sarà una delle sfide che dovranno affrontare le aziende e gli organismi per stabilire meccanismi di comunicazione con un gruppo di paesi sempre più rilevanti dal punto di vista socioeconomico. Inoltre, essendo una lingua scritta da destra a sinistra, la presentazione e la forma influisce notevolmente sulle strutture dei documenti e dei siti web.
L’arabo è la quarta lingua più parlata al mondo, con oltre 310 milioni di persone che la parlano in 22 paesi. Tuttavia, il volume dei contenuti online tradotti in arabo è molto basso. Pertanto, è importante che le aziende occidentali inizino a tradurre in arabo i propri marchi e prodotti presentati in questi mercati.
Il mondo arabo è costituito dai paesi occidentale del Medio Oriente nella penisola arabica, le nazioni del Magreb e il Corno d’Africa, ha una superficie molto estesa, comprendendo circa 7.840 chilometri del territorio africano. Una buona parte della popolazione di questi paesi ha l’arabo e le sue diverse varianti come lingua materna.
L’Unione Europea è stata da sempre disposta a creare legami tra le nazioni non solo del continente europeo, ma del mondo intero, al fine di migliorare i rapporti e aumentare vicendevolmente gli introiti. Di conseguenza, i paesi arabi non sono stati esclusi da questa iniziativa.
In virtù di quanto detto, sono stati firmati accordi che assicurano lo scambio fluido del commercio tra l’Europa e i paesi che appartengono al Golfo Persico in cui si cerca di includere il commercio di merci, servizi, acquisti pubblici, protezione della proprietà intellettuale, misure sanitarie e fitosanitarie, tra l’altro, senza limiti di nessun tipo.
Un fattore molto importante quando si affronta un progetto di traduzione in arabo è conoscere i paesi di destinazione delle informazioni, poiché esistono molte varianti linguistiche in base alle diverse regioni. Oppure se, al contrario, vogliamo raggiungere un mercato più ampio, opteremo per la versione internazionale dell’arabo.
