![Professionele, financiële vertaling]()
De nieuwe economische en sociale context is complexer en globaler dan ooit en heeft tot de internationalisering van de bedrijven en ondernemingen in de financiële en bancaire sector geleid.
In het kader van deze internationalisering is het belangrijk dat de bancaire producten en diensten vertaald worden naar de moedertaal van de klanten. Het is dan ook zeer belangrijk dat je met een professioneel vertaalbureau als blarlo samenwerkt. De grote bedrijven in de sector trekken heel wat geld uit voor de vertaling van hun content.
De financiële terminologie is zeer specifiek en dynamisch. In de sector worden veel leenwoorden en acroniemen gebruikt. Aangezien er voortdurend nieuwe concepten worden uitgevonden, komen neologismen vaak voor. Een ander kenmerk betreft het verschillend gebruik van woordenschat en formaten per land of boekhoudkundig model. Bovendien hebben de termen soms meer dan één betekenis afhankelijk van de context.
Professionele economische vertaling
Economische documenten zijn meestal technisch en objectief. Hun taak bestaat erin relevante informatie over economische aspecten te verschaffen. Het gaat meestal om rapporten of documenten als winst-en-verliesrekeningen, jaarrekeningen, enz. De professionele, economische vertaling wordt gekenmerkt door een neutraal en precies taalgebruik waarbij speciale aandacht wordt besteed aan de cijfers.
Aangezien de informatie technisch van aard is, moet de professionele vertaler goed vertrouwd zijn met de economische terminologie in de bron- en doeltaal. In bepaalde gevallen wordt er zelfs gekozen om bepaalde termen niet te vertalen, en in de internationaal aanvaarde vorm te laten staan.
Vertaling van economische verslagen
Als gevolg van de globalisering zijn heel wat bedrijven en ondernemingen in verschillende landen actief. Hierdoor wordt het noodzakelijk om alle informatie met betrekking tot de boekhouding, de beheerscontrole en de financiën in meerdere talen te genereren en consolideren. Met het oog op deze consolidatie is een professionele vertaling die trouw is aan de oorspronkelijke tekst essentieel.
Onder andere ook de jaarrekeningen en controleverslagen voor openbare aanbestedingsprocedures, aankopen en overnames dienen te worden vertaald. De professionele, financiële vertalers van blarlo hebben al verschillende klanten geholpen met de vertaling van hun jaarrekeningen en controleverslagen .
blarlo.com verzorgt regelmatig vertalingen van controleverslagen, winst- en verliesrekeningen, boekhoudingen, jaarrekeningen, resultaatrekeningen, belastingaangiften, financiële staten, enz.
Professionele bancaire vertaling
Je moet er rekening mee houden dat de bancaire sector vertrouwen moet uitstralen maar dat hun producten en diensten complex zijn en bijgevolg een hoge graad van specialisatie vereisen. Laat o.a. je documenten, communicatie- en marketingmateriaal, contracten vertalen door professionele vertalers met ervaring in het bankwezen.
